J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
~ Épisode 4 ~
Oh, mon estomac !
Où suis-je ?
Qui est-ce ?!
Hey, qu'est-ce que tu fais là ?
Gong Ah Jung
Veux-tu vraiment un faux mariage avec Hyun Gi Joon ?
Si c'est ce que tu veux,
je peux t'aider.
Hey, quelle heure est-il ?
Tout juste 6h.
6h ?!
Je vais devenir folle ! Complètement folle !
Une nuit ici équivaut à un mois de salaire !
Une fois que je m'endors, je ne peux plus me réveiller.
Oui, ça doit être un rêve. Restons calme !
Ah ! Ça ne peut pas être un rêve, ça fait mal !
Tu es vraiment amusante.
Quel est le problème ?
Mademoiselle Gong Ah Jung vient juste de partir il y a trente minutes.
Et alors ?
Hé bien ...
Elle était avec un homme.
Le manager dit avoir vu Mademoiselle Gong Ah Jung de ses propres yeux,
partir avec un jeune homme.
Park Hoon, avez-vous perdu l'esprit ?
Quoique fait le client, c'est sa vie privée.
Alors comment pouvez-vous en parler si librement ?
Non, ce n'est pas ça ...
J'ai juste pensé que ça vous intéresserait.
Non, je ne suis pas intéressé.
Un homme ?
Épousez moi !
Pas pour de vrai, juste faire semblant.
Comment pouvez-vous aller aussi loin ?
Cela m'importe peu.
Vous pourrez me poursuive en justice après. Je l'accepterai.
Mais, juste pour un mois, ne pourrions-nous pas faire semblant ?
Quelle drôle de femme !
Elle a de toute évidence un petit ami. Pourquoi veut-elle encore un faux mariage avec moi ?
Elle se moque de moi ?
Salut
Regardez moi cette expression. Tu es choqué ?
J'aurais dû venir une autre fois ?
Où est Gong Ah Jung ? Elle n'est pas encore arrivée ?
Elle a appelé pour dire qu'elle sera en congé jusqu'à la fin de semaine.
On la félicite un peu et voilà qu'elle n'en fait qu'à sa tête.
Est-elle tombée malade ?
On ne dirait pas.
Je pense qu'il s'est passé quelque chose chez elle.
Qu'est-ce que ça serait ?
Je ne sais pas.
Cours de droit : les infractions majeures
Parce que ce n'est pas inclus dans le Constitution,
il est possible de poursuivre des actions illégales lors de poursuites privées.
Fondamentalement, c'est un point important dans une constitution démocratique.
Considérerez ça comme un moyen efficace permettant à la constitution d’assurer la protection du citoyen .
Dans la Constitution, la protection non-institutionnelle comprend le droit civique à la protestation et au refus d’obtempérer.
Tous deux sont des droits à manier avec précaution.
Les conférences devraient être intéressantes. Mais pendant tes conférences, les gens s'ennuient à mourir.
Seul un fou serait intéressé par le système de la Constitution.
Tu n'as qu'à appeler la principale autorité de Constitution de République Corée du Sud.
Es-tu au régime ?
C'est parce que ce n'est pas bon. Ne t'ai-je pas dit que nous devions aller manger quelque chose de bon.
Qu'est-ce qui te déplaît ? Toi qui est une jeune femme célibataire qui découche.
Je t'ai déjà dit hier qu'il y a une raison.
N'as-tu pas dit que je devais me dépêcher de me marier ?
Que je ne rentre pas tous les soirs à la maison t'inquiète, n'est-ce pas ?
Papa, je peux te demander quelque chose ?
C'est à propos d'une amie.
Quelle amie ?
Tu ne la connais pas, Papa.
Je pense qu'elle vit un moment difficile.
J'ai donc promis de lui venir en aide en te demandant conseil.
Actuellement ... elle n'est pas mariée.
Cependant, elle à dit à tout le monde qu'elle l'était.
De plus, elle a utilisé le nom d'un homme qu'elle ne connaît comme mari.
C'était juste une blague.
Pourquoi fait-elle ce genre de blague ?
Non ... C'est juste que ...
C'était juste un accident ... Tu comprends ?
Elle ne pensait vraiment pas à mal,
mais maintenant l'homme veut la poursuivre en justice
pour diffamation.
Il a même déposé une plainte.
Elle a déjà dit qu'elle accepterait des poursuites.
Si cette affaire va vraiment au tribunal, comment se finira-t-elle ?
Que penses-tu qu'il va se passer ?
Mais cet homme n'est pas seulement riche, il a aussi du pouvoir.
Tout lui réussit.
Vraiment tout !
Si cette affaire est traitée à la fois comme une affaire civile et pénale,
ne serait-ce pas un gros problème ?
C'est bien que tu en aies conscience.
Vas immédiatement t'excuser.
Il est déjà tard pour s'excuser.
Dans quel pétrin t'es-tu encore fourrée ?
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi.
Ce n'est pas moi !
- Tante ! - Omo !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tante
Sale gosse !
Je rigolais juste.
Où étais-tu ? Où ?
N'avais-tu pas dit pouvoir te passer de la famille ?
- Où as-tu appris à être comme ça ? - Tante
Qui est ta tante ?
As-tu tous tes doigts cassés ?
Pas un seul coup de fil en trois ans.
Je t'ai élevé pendant vingt ans, vil renard !
Quel homme ingrat !
Toujours à parler de ces vingt années.
Tu ne me lâches pas ?!
Si je le fais, tu vas encore me frapper.
Si tu ne veux pas que je te frappe, lâche moi !
Tante, tu n'as plus l'âge pour ça.
Aigoo ! Enlève toi !
Ça suffit ! Vous faites peur.
Allez.
Pourquoi tu me frappes ?!
Tu m'avais dit vouloir me présenter une fille.
Et en fait, c'est lui ?!
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
As-tu été correctement nourri ?
Ça fait tellement longtemps que tu sembles avoir oublié.
J'ai 27 ans maintenant.
Aigoo. Son visage semble faire à peine la moitié de son âge, n'est-ce pas ?
Ta chambre a été nettoyée, donc ne t'inquiète pas.
Que compte tu faire concernant le travail ?
J'ai aussi fait nettoyer l'endroit que tu utilisais autrefois.
Ne t'inquiète pas pour ça, je ne reviens pas à la maison.
Ce que je veux dire c'est que je ne suis pas pressé de rentrer.
Je veux d'abord passer du temps avec mon Hyung.
Nous en reparlerons quand le moment sera venu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On dirait qu'il n'a pas assez souffert pour le moment.
Laisse moi juste faire un break, okay ?
Quel break ?
Ces trois dernières années ne t'ont-elles pas suffi ?
Tante, relax.
Parce que tu es le plus jeune, tu penses que je vais te laisser tranquille.
Es-tu un adolescent en pleine puberté ?
Jusqu'à quand comptes-tu vivre aussi frivolement à cause de Yoon Joo ?
Allo
Quoi ?
Bien, je viens.
J'arrive tout de suite.
Je vais devoir partir le premier.
Es-tu occupé ?
Désolé, quelque chose d'important vient de survenir.
Est-ce bien demain que le Président Jeon arrive ?
Oui. Je te vois plus tard.
N'as-tu pas l'impression d'avoir dit une bêtise ?
Pourquoi avoir parlé de Yoon Joo ?
À qui est-ce la faute ?
Que voulez-vous dire ? Pourquoi le Président Jeon a annulé sa réservation ?
Il a dit qu'il ne voulait pas nous déranger.
Ils ont dit qu'ils logeraient autre part.
Où ça ?
Au Great.
Pourquoi donc le Great ?!
Ils ne sont certainement pas intéressés par notre proposition, non ?
Certainement pas.
Le Great n'a pas ce genre de potentiel.
Alors quelle en serait la raison ?
Ils ne veulent probablement pas loger chez nous alors que rien n'est encore décidé.
Rien n'est encore sûr.
S'il ne voulait pas investir chez nous,
pourquoi avoir accepté notre proposition ?
Certainement parce qu'il veut avoir le dernier mot jusqu'à la fin.
Que devrions-nous faire ?
Que pouvons-nous faire ?
Demain allez à l'aéroport.
Conduisez le au Great.
Pas à notre hôtel ?!
Ne vous inquiétez pas.
Retournez travailler.
Ce film n'était pas mal, n'est-ce pas ?
As-tu encore froid ?
À en juger par ton expression, je pense que non.
Okay, je t'invite à manger.
Que voudrais-tu manger ?
Attends un moment.
Bonjour Professeur !
Je suis Chum Jae Bum de la promotion de 97.
Vous vous rappelez de moi ?
Ah, tu es venu avec ta femme ?
Ah, Oui ! Félicitations, Ah Jung s'est aussi mariée.
Je ne le savais pas avant.
Je ne l'ai appris que récemment.
Mais ... Comment a-t-elle réussi à se marier à Hyun Gi Joon, le président du World Hotel ?
J'étais surpris quand je l'ai entendu.
Ne vous inquiétez pas, j'ai aussi été surpris.
Bien à une prochaine fois.
Pourquoi tu as pris tellement de temps ?
Je viens juste de vous envoyer le fichier. Vérifiez !
Transmettez ces deux documents au ministère de l'environnement,
et appelez moi quand c'est fait.
Bien.
Tu es rentré ?
Si j'avais su que ça serait comme ça, j'aurais repoussé mes vacances.
Le téléphone ne fait que sonner.
C'est pourquoi
tu ne devrais prendre congé qu'une fois ton travail terminé.
Ce n'est pas mon travail.
Je ne peux tout de même pas laisser en plan le travail auquel j'ai été affectée,
et juste demander un congé, non ?
De plus, le ministère de la Culture propose les pires journées de vacances.
Les autres ont soit de la famille, soit un conjoint.
Ainsi ils choisissent toujours les meilleures périodes pour leurs vacances.
C'est pourquoi tu as dit à tout le monde que tu étais mariée
au président du World Hotel ?
Papa
Si tu veux te marier, marie toi.
Mais ne mens pas.
Je ne veux pas me marier.
Alors pourquoi as-tu dit un tel mensonge ?
J'ai juste ... dit ce qui me passait par la tête.
Ce qui te passait par la tête ?
J'ai juste voulu dire ça.
Ne t'est-ce jamais arrivé ?
Non !
Arrêtez la voiture à la prochaine station de métro.
Ça ne vous dérange pas de rentrer à la maison en métro ?
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Vous ne rentrez pas à la maison ?
Je veux juste prendre l'air.
Je vais vous déposer.
Ce n'est pas nécessaire.
Ne disiez-vous pas que votre femme vous attendait toujours trop longtemps à la maison ?
Je ne veux pas être la raison de disputes quotidiennes.
Rentrez.
Tu es désole, c'est ça ?
Tu dois te sentir vraiment désolé pour moi, non ?
Si tu te sens comme ça, pourquoi avoir commencé alors ?
Bien, je te laisse partir cette fois.
Préviens moi quand tu voudras t'excuser.
Ça fait longtemps.
Joyeux anniversaire.
Il arrive même que le président s'absente du travail ?
Quelle heure croit-il qu'il soit ?
C'est quoi ?
Es-tu prêt mentalement ?
J'ai peur.
En y repensant, je me souviens
de la première fois où je suis resté ici pour boire avec toi
Te souviens-tu aussi que lorsque tu es rentré, tu t'es fait frapper par notre tante ?
Oui. J'ai vraiment cru que j'allais mourir ce jour-là.
C'est pourquoi je me demande pourquoi tu as quitté la maison à ce moment-là ?
À ce moment-là, j'en ai ressenti le besoin.
Un étudiant modèle comme toi ne serait pas en mesure de le comprendre.
Qui traites-tu d'étudiant modèle ?
Tu vas me dire que tu ne l'es pas ?
Juste parce que Tante te l'a demandé,
depuis le lycée tu travailles à l'hôtel. Tu trouves que c'est normal ?
Ce n'était pas les directives de notre tante,
mais quelque chose que je voulais faire.
C'est pourquoi tu es un étudiant modèle.
World Group est ta responsabilité.
Qu'importe la façon de voir ça, tu as été forcé de t'en occuper.
Ai-je tord ?
Si je ne l'avais pas fait, tu aurais dû t'en occuper.
Pour ça, je t'en suis reconnaissant.
Grâce au sacrifie de Hyung, je peux vivre comme il me plaît.
Quel sacrifice ?
J'aime faire ça. C'est quelque chose qui me plaît.
Yoon Joo
Tu ne l'as pas épousée.
M'aimes-tu tellement que tu as abandonné Yoon Joo ?
Devrais-je t'en être reconnaissant ?
S'il te plaît ne te méprends pas.
Ce problème n'a rien à voir avec toi.
Comment cela pourrait-il n'avoir rien à voir avec moi ?
C'est évidemment de ma faute.
Hyung ?
Rompre des fiançailles met-il vraiment fin à tout ?
J'en ai fini avec Yoon Joo,
il y a trois ans.
Je savais que ce serait comme ça.
Hyung, tu es vraiment cruel.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Hyung, bois encore du soju. Bois !
Quand as-tu bu tellement d'alcool ?
Pars !
Tu vas te marier, alors je suis juste super heureux.
Sang Hee !
J'aime Yoon Joo depuis qu'elle est ma voisine de table à l'école primaire.
Depuis, je l'ai toujours aimée.
Mais comment ... comment pourrait-ce être toi, Hyung ?
Si ce n'est pas moi, ça ne peut pas être toi, Hyung.
Comment ... comme est-ce devenu comme ça ?
Hyung, comment Yoon Joo pourrait-elle devenir ma belle-soeur ?
Hyung
Sang Hee ?!
Hyun Sang Hee !
Où étais-tu ?
Tu viens de te réveiller ?
Puisque tu dormais encore, je suis allé me promener.
Tu te fais vraiment vieux. Il te suffit de boire un peu pour que tu dormes comme une masse.
Quand tu étais ivre hier soir, c'est tout de même moi qui t'ai porté jusqu'à ta chambre.
Je vais chercher quelque chose pour désaouler.
Attends, je vais te faire une soupe anti gueule de bois.
Les ramens anti gueule de bois de Sang Hee.
Comment est-ce ? Manges ! C'est vraiment pas mauvais, hein ?
Si tu ne veux pas vivre à Seongbuk-dong, tu n'as qu'à habiter avec moi.
Ça ira.
Hyun Sang Hee
Je te suis reconnaissant de t'inquiéter à mon sujet, mais je ne veux penser à rien pour le moment.
Continuer à vivre comme bon me semble.
Allo
La réception de demain ?
Combien de temps cela prendra-t-il pour accepter la décision de justice ?
Au moins trois mois ? C'est trop long.
Cela ne peut-il pas être résolu plus vite ?
Bien, voyez ça avec mon secrétaire s'il vous plaît.
Quelque chose ne va pas ?
Rien de grave.
Hum, laisse moi deviner ... c'est à propos d'une femme ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Quoi ? Y a-t-il une femme étrange qui dit être ton épouse ?
Tante a dû t'en parler.
Devrais-je t'aider ?
Sans façon.
Tu ne m'écoutes pas, alors que j'excelle en la matière.
Es-tu déjà aller voir Père et Mère ?
Non, pas encore.
Allons-y ensemble ce week-end !
Pas besoin, allons-y maintenant !
Maintenant ?
Le président ne pourrait-il pas s'absenter juste un moment ?
Et maintenant qu'est-ce que tu as prévu de faire ?
N'as-tu pas dit que l'autre partie comptait te poursuivre en justice ?
Devrais-je t'aider ?
Je vais m'en occuper. C'est mon problème.
Je ... Bien que je n'ai pas tout compris,
tu devrais d'abord venir m'en parler avant que les choses n'empirent.
Pourquoi est-ce ainsi ?
Moi aussi, je pense que je suis un peu bizarre,
et je n'ai plus l'âge de m'inquiéter à propos du mariage.
Désormais, je ne sais même pas si le mariage est encore possible pour moi.
Mais, elle est déjà mariée.
Je ne suis pas mariée, alors qu'elle l'est.
Elle est mariée.
C'est douloureux de ne pas être mariée.
J'ai toujours été meilleure qu'elle.
Mais en face d'elle,
je deviens de plus en plus pitoyable.
J'ai l'impression que je vais devenir folle.
Ah Jung
Ma raison voit clair, mais mon coeur est incapable de comprendre.
C'est vraiment bien.
Son sourire est exactement le même.
Vraiment ? Laissez moi voir !
Que vous regardiez ou pas, ça sera la même chose.
Il ne travaille pas en cuisine, mais vient dessiner ici ?
Vous êtes venue car vous vous ennuyer à l'intérieur ?
Qu'est-ce qu'il y avec moi ?
Pourquoi est-il tout d'un coup comme ça ?
Qui sait ?
Tiens voilà.
L'amour est vraiment quelque chose d'enfantin, enfantin, enfantin ...
♫
Laisse moi finir de nettoyer.
Ça ira.
Quoi ?
Rien de spécial.
Ça doit être vraiment génial d'avoir autant de personnes qui reconnaissent ton talent.
L'amour est assurément enfantin et bien innocent
♫
La jalousie d'une femme immature est une bien mignonne jalousie
♫
Tellement mignon ! Au point où je m'en retrouve inconsciemment attiré
♫
Jalouse ?
Elle est jalouse ?
Ça ne fait pas trop de nourriture ?
Quoi ?
As-tu bu du soju toute ta vie ?
Ah, vraiment ... C'est vrai !
J'aurais dû acheter un peu de maquereau.
Nous avons discuté et avons décidé d'acheter ça.
Papa, désolé.
Comme des idiots, nous avons acheté ça.
Tu ne le sais pas, hein ? Tu devrais en boire.
Ainsi vous vous sentiez moins seuls ? C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
20 ans ont passé.
Nous avons bien grandi, n'est-ce pas ?
Nous ?
Oh, c'est vrai. Seul Hyung a bien grandi.
Prétendant être cool.
Hyun Sang Hee
Merci
d'être revenu.
Voyou ! Essaie encore de partir et tu verras !
Voyons voir à quel point tu es fort !
Viens !
J'ai perdu.
Hyung, c'est bien aujourd'hui qu'arrivent les investisseurs chinois, non ?
Pas tout de suite.
Comment cette personne peut-elle être si importante ? Se faire chercher en personne par le président.
Bien sûr qu'il est important. J'ai besoin de lui pour pénétrer le marché chinois.
Tout le monde se demande si je vais y arriver.
Donne moi les clefs ! Je vais conduire.
Vas lui acheter quelque chose, veux-tu ?
C'est vraiment désolant de voir une personne âgée tenir un stand toute seule.
Grand-mère, combien pour ça ?
Il est tellement drôle parfois.
Hey, hey, hey ! Hyun Sang Hee !
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
Il ne vous reste que deux mois.
Il serait bête de le prendre maintenant.
J'en ai un besoin urgent.
Au lien de prendre l'argent de ce compte, vous pourriez contracter un emprunt.
Et vos économies serviraient de garantie.
Quel est le maximum que je puisse emprunter ?
Attendez un moment s'il vous plaît.
Quoi ?
Tu es à la maison, n'est-ce pas ? Viens au terrain de jeu !
Je suis occupée.
Si tu ne viens pas tout de suite,
je vais tout raconter à tes amis.
Que cette histoire de mariage est fausse.
Hey, Toi ! Hey !
Veuillez remplir le formulaire.
Hey, hey, hey, hey ! Qu'est-ce que tu voulais dire à So Ran ?
Pourquoi me frappes-tu ?
Ne dis pas de bêtises ! Pourquoi me fais-tu peur comme ça ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps, nous en parlerons en chemin.
Où allons-nous ?
Vite, nous n'avons pas le temps.
À qui est cette voiture ?
Ne sois pas aussi choquée. Je l'ai empruntée pour le travail.
Le travail ?
Monte vite ! Dépêche toi de monter !
Un emprunt ?
Sans tenir compte de ce qu'ils sont, un procès demande beaucoup d'argent.
Ne me dis pas que tu veux donner cet argent à Hyun Gi Joon ?
Si ça peut résoudre le problème, je le ferai.
Je ne peux pas bêtement attendre pendant qu'il me poursuit en justice !
Je t'ai seulement demandé car j'étais curieux.
Combien as-tu l'intention de donner à titre de dédommagement ?
Je n'en ai pas encore discuté avec l'avocat,
mais je peux monter jusqu'à un million.
C'est trop peu ? Je ne peux pas donner davantage. Je n'ai que ça.
J'ai encore besoin de rembourser mon prêt étudiant.
Ce n'est certainement pas une petite somme pour une personne ordinaire.
Mais Hyun Gi Joon est vraiment très riche.
C'est pourquoi j'ai dit ...
Tu ne réponds pas ?
Ça ira.
Il n'arrête pas de sonner depuis tout à l'heure.
Ignore le.
Hyun Sang Hee, toi ! Vraiment !!
Park Hoon ? C'est moi.
Je ne pense pas que je pourrais être présent. Vous êtes déjà en chemin ?
Bien. Occupez vous de lui et ne faites pas de bêtises.
Vous en voulez ?
Non merci.
C'est délicieux, essayez-en quelques-uns. Vous avez peur que je sois sale ?
Mes mains sont très propres.
Mais pourquoi en avez-vous tellement ?
Vous allez les vendre à Séoul ?
Non.
Ce n'est pas grave, ne soyez pas timide !
Nous allons à l'aéroport ?
Oui
Pourquoi ?
Vous le saurez quand nous serons arrivés Mademoiselle.
Je vous appellerai tout à l'heure.
Heureux de vous rencontrer.
Dépêche toi ! Allez !
Pourquoi dois-je rencontrer cette personne ?
Tu as juste à dire : « Bonjour, heureuse de vous rencontrer. Bienvenue ! Je m'appelle Goong Ah Jung ».
Tu as juste à faire ça et je m'occuperai du reste.
C'est ridicule ! Je vais te poursuivre en justice pour enlèvement.
Officier de police !
Ne m'as-tu pas écouté ?!
Quelqu'un souhaite réellement t'aider. Pourquoi ne pas y croire ?
Te croire ? Pourquoi je devrais rencontrer ton ami ? À quoi penses-tu ?
Alors je vais devoir appeler ton ami. Cette So Ran.
Lui dire que tu n'es pas la femme de Hyun Gi Joon.
Hey, tu veux mourir ?!
C'est pourquoi je te demande juste de rencontrer mon ami avec moi et de lui dire bonjour.
Ça lui fera vraiment plaisir.
Je veux qu'il garde une bonne impression de la Corée du Sud.
Je t'en supplie, aide moi.
Puis-je vous emprunter un stylo ?
Merci. Jeon ...
Bonjour, je suis le secrétaire, Park Hoon.
Connaissez vous le nom entier du Président Jeon ?
Non, ce n'est pas ça. Je voudrais juste le savoir.
Yun Hao. Ha ! Yun Hao.
Je sais ça,
mais vous expliquez mal.
Je peux vous emprunter une feuille s'il vous plaît ?
Merci. Qu'est-ce que tu fais ?
Jeon - Yun - Hao ?
Tu sais parler chinois ?
J'étais très studieux étant jeune. J'en sais plus que tu ne le crois.
Tu mens !
Attends et vois.
Dois-je le tenir ?
Comment veux-tu qu'il le voie comme ça ?
Tiens le plus haut !
C'est notre première rencontre. Prenez soin de moi.
Ha oui, le Président Jeon !
Pourquoi n'est-il pas encore là ? Tu sais à quoi il ressemble ?
Je ne suis pas sûr.
C'est mon nom.
Quand arrivent-ils ?
Ils sont là. Lève toi.
Vous êtes venus nous chercher ?
Êtes-vous le Président Jeon du Shanghai Investment Group ?
Nous sommes vraiment heureux de vous rencontrer.
Voici la femme du président, Madame Gong Ah Jung.
Sa femme ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Welcome to Korea.
Thank you. Merci.
Merci, merci.
Je ne savais pas que le Président Hyun avait une femme.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle était très heureuse de te rencontrer.
Me too, me too.
Bien.
Y a-t-il d'autres personnes qui voyagent avec vous ?
Nous ne sommes que tous les deux. C'est notre seconde lune de miel.
Ça doit être vraiment bien. Nous sommes ici pour vous accompagner.
Il ne doit pas être quelqu'un d'important.
Mais il doit savoir comment se faire facilement de l'argent.
Hey, hey, à l'aide ! Ah.. Aide moi à le porter !
Président !
Prenez moi ça !
Qu'est-ce qui se passe ces derniers temps ?
Il semblerait que l'hôtel connaisse quelques difficultés.
L'hôtel est en déclin ?!
Que se passe-t-il ?
J'ai pris le mauvais bus, c'est tout.
Le mauvais bus ?
Qu'est-ce qui se passe exactement ? J'ai entendu que vous n'avez pas trouvé le Président Jeon.
C'est que ...
N'étiez-vous pas à l'aéroport juste avant ?
J'y suis allé tôt, mais il semble que je les ai manqués.
Ne vous ai-je pas dit de vous en occuper correctement ?
Je suis désolé.
J'ai vérifié. Il n'est pas encore arrivé au Great.
Quoi ? N'est-il pourtant pas arrivé en Corée du Sud ?
Mais son nom figurait bien sur une liste des passagers, non ?
L'avion est arrivé à Séoul à 16h30.
Se serait-il passé quelque chose ?
Ça doit être Sang Hee !
Demandez autour de vous s'il y a des nouvelles du Président Jeon !
Puis vérifiez son emploi du temps d'aujourd'hui !
Excusez moi ...
À l'aéroport, j'ai pensé voir ... Ce n'est rien.
Tu m'as fait peur !
Pourquoi es-tu tellement étonné ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis juste venue faire du shopping
et j'ai vu ta voiture.
À rester toute la nuit debout à travailler, tu dois être épuisé.
Depuis quand votre relation est si bonne ?
En fait, je vis avec une renarde.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as entendu ?
Je suis rentrée.
Maman ?
Oui, je viens de rentrer.
De quoi tu parles ? C'est vraiment propre.
Un peu de nettoyage fera l'affaire.
Si ça ne va pas, j'irais à l'hôtel.
J'irai voir Papa ce week-end.
Que c'est horrible !
Étais-tu délibérément si poli parce que tu avais peur que je me mette en colère ?
Je fais tellement peur ?
Nous deux ...
ça ne sera pas possible.
Désolé, Yoon Joo.
Quelle sorte d'excuses est-ce ?
Dis juste : « Je suis désolé de t'avoir posé un lapin ».
C'est suffisant.
Je ne me mettrai pas en colère.
Annulons notre mariage.
Je suis sérieuse. Je ne me mettrai plus en colère.
Sang Hee a disparu.
Peut-être ... qu'il est juste parti en voyage ?
Tu sais que non.
Et alors ? Sang Hee n'est que mon ami.
Je ne l'ai jamais vu autrement que comme un ami.
Nous ne sommes que des amis ! Sang Hee est juste déraisonnable.
Oppa, tu devrais le savoir. Sang Hee est comme ça.
Il fait toujours ce qui lui plaît.
Il pense que ses sentiments sont plus importants que les autres.
Pourquoi faut-il toujours faire ce qu'il veut ?
Oppa, n'es-tu pas en colère ?
Peu importe, il reste mon petit frère.
Quand j'avais 13 ans, nous avons tous les deux perdus nos parents. Nous étions seuls au monde.
Sang Hee est ma seule famille.
C'est pourquoi je ne peux pas le perdre.
Alors moi ...
Sang Hee est ton unique frère. Tu ne peux pas l'abandonner.
Et moi ...
ne suis-je pas aussi unique ?
Pour Hyun Gi Joon, y a-t-il une autre Oh Yoon Joo ?
Répond moi !
Et moi alors ?
Vous êtes encore là ?
Alors que vous êtes toujours ici, comment pourrais-je ?
J'ai déjà dit plusieurs fois que lorsque c'est l'heure, vous pouviez partir.
Je ne suis pas quelqu'un qui ne tient pas parole.
Avez-vous des nouvelles de Sang Hee ?
Il semblerait que rien de grave ne soit arrivé.
Bien, vous pouvez partir.
Bien, lorsque le président partira aussi.
Bien. Je vais rentrer.
C'est un coquillage !!
C'est super !
Fantastique !
C'est leur seconde lune de miel. Essaie de les comprendre.
Essayer de les comprendre ?
Hey, ce n'est pas que tu m'avais promis !
Tu as dit que nous ne ferons que les accueillir ? Est-ce ta façon d'accueillir les gens ?
Désolé, je ne m'attendais pas à ce qu'ils viennent ici.
Ce n'était pas censé tourner comme ça.
Bien sûr que non. À quoi t'attendais-tu ?
Être d'accord pour m'accompagne à la fête, mais finalement m'abandonner ...
Allant même jusqu'à me menacer !
Yeah, mais la brise de la mer n'est-elle pas géniale ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bien ? Je ne suis pas d'humeur à m'amuser.
Oh, c'est une pieuvre !
Elle ne tient pas sur ses jambes.
Viens m'aider ! Vite ! Où est-elle ?
Oh, elle est là !
Attrapée !
Super !
Elle est énorme !
Énorme ! Énorme ! N'est-ce pas ?
Merci ! Merci.
Aimez-vous ça ?
Oui.
Dans mon pays, nous avons la même mer.
Quand j'étais jeune, je faisais cuire et manger des fruits de mer avec mes amis.
Manger des fruits de mer aujourd'hui me rappelle ma jeunesse.
Il a dit que dans son pays il y a aussi la mer
et qu'il aimait manger des fruits de mer avec ses amis.
Alors demande lui la différence entre ceux qu'il a mangé la dernière fois et ceux d'aujourd'hui.
Comparés à ceux que vous mangiez étant jeune, comment sont les fruits de mer d'aujourd'hui ?
Les bonnes choses ne changent jamais.
Que ça soit avant ou maintenant, le goût n'a pas changé.
Il a dit que c'est aussi bon qu'avant.
Les bonnes choses ne changent jamais.
Dis lui que je suis heureuse qu'il dise que le goût n'a pas changé.
Elle est vraiment contente que vous ayez dit que c'est toujours aussi bon.
C'est magnifique !
Elle a dit que c'est vraiment joli.
Non, elle parlait de la vue.
Ah, le paysage ! Vraiment ...
Vraiment magnifique !
Un point de vue aussi beau ... même si cela devait changer, j'espère que ça ne le fera pas trop vite.
Il devrait toujours rester aussi beau.
Elle est le genre de personne qui se sent autant heureuse qu'elle ressent des émotions.
Vous en voulez ?
L'infrastructure que la société d'investissement de Shanghai est en train de construire sera achevée en 2013.
La partie allant du 70e au 100e étage fera office d'hôtel.
Ce bâtiment ne disposera pas seulement d'un hôtel, mais également d'un centre commercial.
Ainsi, il devrait devenir le point culminant de Shanghai.
Comme le montre le schéma, la surface totale occupée est la suivante.
« Le Président Jeon est sa femme viennent d'arriver à l'hôtel. »
Ce qui suit représente les détails de cet investissement, tels que la superficie du département des ventes.
« Quel hôtel ? »
« World »
Je commence à m'attacher à cette chambre.
S'il vous plaît, ne soyez pas offensée. Nous avons réservé une chambre dans un autre hôtel.
Pendant que nous sommes en Corée, je ne veux pas que mon mari pense au travail.
Est-ce que vous me comprenez ?
Pourquoi n'est-il toujours pas là ? Vraiment !
Sorry.
Où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
Désolé, excuse moi.
Ce gamin ... Hey ! Hey !
Est-ce votre mari qui a appelé ?
Dites lui de venir. Dînons ensemble !
Sorry, I have to go.
De toute la Corée, est-ce le seul hôtel ?
Pourquoi je finis toujours ici ?
Pourquoi lui ?
Je ne pensais pas que nous nous reverrions ici.
N'est-ce pas ?
Je suis tout aussi étonnée.
Entant que fonctionnaire tout à fait respectable
êtes-vous sûre que tout va bien ?
Si c'est vraiment le cas, vous ne pensez pas que vos séjours fréquents ici sont trop extravagants (pour un fonctionnaire) ?
Omo ! Vous suivez vraiment de près vos clients.
Je comprends. Je vais le prendre en considération.
Vous avez de toute évidence un petit ami.
Alors pourquoi tenez-vous autant à ce faux mariage ?
Quoi ?
Est-ce parce que votre petit ami ne veut pas se marier ?
Ainsi vous répandez des rumeurs selon lesquelles nous serions ensemble ?
Non, attendez ! Pourquoi je voudrais autant m'accrocher à un homme comme ça ?
Je me le demande également.
À cause de votre petit ami, j'ai innocemment servi de sacrifice.
Sacrifice ?
Mademoiselle Gong Ah Jung
Vous voyez !
C'est un stalker ! Un stalker !
Prenez soin de vous.
Omo !
Qu'est-ce que vous faites exactement ?
Pourquoi m'évitez-vous ?
Je me le demande.
Si la situation continue, je pourrais le prendre en considération pour la décision d'appel.
Vous dites que vous mettrez fin à votre poursuite ?
J'ai parlé de la décision d'appel.
Vous me prenez pour une imbécile ?
Est-ce que je connais cet homme ?
M. Hyun Gi Joon !
Qui est-ce ?
Excusez moi !
Que ce soit pour un malentendu, ou toute autre chose
à partir de maintenant, veuillez passer par mon avocat pour me contacter.
Est-ce que vous comprenez ?
Allons-y !
Vous voulez dire qu'elle n'a pas de petit ami ?
Allo
C'est moi.
« Hyung, je me suis bien amusé avec la voiture. Merci »
Président Hyun
Comment allez-vous ?
Je suis vraiment désolé. J'aurais dû venir vous chercher à l'aéroport.
Ça n'a pas d'importance. Votre femme s'est bien occupée de nous.
Ma femme ?
Votre femme ne mange pas avec nous ?
La personne qui prétend être ma femme est celle qui est venue vous chercher à l'aéroport ?
Oui
Ah Jung et moi sommes devenues de bonnes amies depuis.
Ah Jung ?
Gong Ah Jung ?
Ah Jung
Gong Ah Jung
Gong Ah Jung ?
En vérité nous nous moquions d'un travailleur comme vous,
qui n'était toujours pas marié.
Ma femme a dit que puisque vous être capable de vous marier à une jeune femme aussi agréable,
vous deviez être une bonne personne.
Il suffit de regarder une femme pour déterminer quel genre de mari elle a.
La femme est l'image de l'homme.
Gong Ah Jung me reflète ?
Nous ne vous dérangeons pas trop ?
Vivre pendant trente ans ensemble peut vous rendre bien enfantin.
Non ! Non !
Vous semblez complices !
La prochaine fois soyez sûr de venir avec votre femme.
Je pense que nous passerions un bon moment tous ensemble.
Si ça peut vous faire plaisir
la prochaine fois
je viendrai assurément avec ma femme.
Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Et les résultats ?
Il s'agit d'un kyste.
Ce n'est pas un problème tant que ça ne grandit pas.
Tout vas bien alors.
Allons-y !
C'est ici.
Vous avez bien travaillé. Rentrez chez vous maintenant.
Merci ! Je te suis tellement reconnaissante !
Ça ne pouvait être personne d'autre que toi, Ah Jung.
Jae Bum travaille sur un cas important, et ma mère est en voyage.
J'avais peur d'y aller toute seule.
Ça ne pouvait être que toi.
Arrête ton char, et dis moi ce que tu veux.
L'hôpital n'était qu'une excuse. Je sais que tu as d'autres intentions.
Ah Jung, tu deviens vraiment mauvaise !
Quoi ?
Ah Jung ! Nous sommes de bonnes amies, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Je vais bientôt quitter la Corée.
Même si c'est pour un court moment, je veux que nous nous rapprochions.
Se rapprocher ? Et puis quoi encore !
Tu crois vraiment que je vais croire ça ?
Quoi qu'il en soit, quand vas-tu me présenter à Gi Joon ?
M. Gi Joon ?
Hein ?
Yoo So Ran, je te l'ai déjà dit !
J'ai déjà donné. Ne joue pas ta gentille !
C'est dégoûtant et effrayant !
Ainsi arrêtons de nous voir.
N'est-ce pas ton mari ?
Pourquoi est-il ici ?
Chérie ! Je suis ici.
Ché-rie ?
Je t'ai cherché toute la journée.
Bonjour, Je suis Yoo So Ran, l'amie d'Ah Jung.
Bonjour, je suis Hyun Gi Joon.
Je sais. Ah Jung parle tout le temps de vous.
C'est vrai ?
Quand ai-je fait ça ?
Je vous en prie asseyez vous.
Pas besoin, je suis venu chercher notre Jung-ie.
Jung-ie ?
Où allons-nous ?
As-tu oublié ? Nous devions aller quelque part ensemble.
Je n'ai pas vraiment envie d'aller et je suis avec une amie que je n'ai pas vue depuis un moment.
Puis-je emprunter notre Jung-ie pour un moment ?
Je suppose que je n'ai pas le choix. Tu ferais mieux d'y aller.
Non, So Ran, je-
Donne moi ton sac.
Il l'a même appelée « notre Jung-ie » ?
Ce n'était pas une coïncidence, n'est-ce pas ? Vous me traquez ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Allons dans un endroit plus calme pour parler.
Dites le maintenant, bien que je ne sache pas de quoi il s'agit.
Oh, pourquoi c'est là ?
Cet endroit ...
Sortez !
Bonjour ! Vous revoilà.
Vous ne venez pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Dites le simplement ici.
Ne me dites pas ... que vous avez peur ?
Qui a peur ?!
Comment se fait qu'il n'y ait personne ici ?
Vous êtes curieuse ?
Qu'est-ce que vous vouliez dire ?
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Non, je ne vous ai pas entendu.
Bien, je vais le redire.
Épousez moi !
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
~ Au prochain épisode ~
Quel est le problème avec moi ? Il suffit de se dire que mon père s'y oppose.
Si tu es triste appelle moi. Bye
Elle ne va certainement pas garder sa bouche fermée. Elle doit déjà avoir répondu la nouvelle.
Est-ce un cadeau pour votre petit ami ?
Non. C'est pour mon mari.
So Ran
So Ran, So Ran.
Ce que je dis c'est que je ne peux pas te l'expliquer maintenant,
mais je ne mens pas.
Tu ne portes pas ton alliance ?
Il est un peu trop visible pour porter à l'extérieur.
Je refuse de finir ma vie à tes côtés.
Moi aussi.
Hyun Gi Joon a vraiment dû en souffrir.
Tu as l'air en bonne santé.
Oppa,toi aussi.
Une aventure ?! Hyun Gi Joon aurait une aventure !
Le savais-tu ?
C'est quelqu'un d'important pour Hyun Gi Joon.
Les hommes ne restent jamais longtemps fidèles.
Qui a commis un adultère ?
Ce n'est pas mon problème, si tu commets un adultère ou non.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)
À bientôt o/